日本からの手紙

Today I had the pleasure of opening my mailbox to discover an envelope from my friend Kimura-san, who lives in Aki. Kimura-san speaks English well, and we became friends at Shobukan (my dojo). Even though I don't practice kendo there right now, I still very much think of Shobukan as my dojo. So, I have two dojo now. Shobukan, in Japan, and Tucson Kendo Kai, in Tucson. Both places are filled with wonderful people. I look forward to opening my mail!

日本語　（文法はまだ下手ですがよろしくね）
皆さん、こんにちは！いつもお世話になっております。　お忙しい所んですが、お手紙を書いてくれまして、誠に有難うございます。すーごく喜んでます！　勉強はちょっと忙しいけど、ごゆっくり読みたいと思います。後で、もう一度、段級審査の合格おめでとうございます！また一緒に剣道を練習する日が来ることを信じてまってます。皆さん、お元気で下さい。　　
平成１９年１月２９日
－慈志香より